Implement threaded chat history for private groups and forums

As the UI of both is quite similar, they should definitively share code.

Sub-task of #12 (closed) or #13 (closed).