Add test instructions to the HACKING guide