Let users delete pending contacts

Follow-up to !114 (merged). Also related to #228 (closed).

@paul-lorenc has already done parts of this with https://chat.briarproject.org/briar/pl/wm89mega97dj7des54z9wydkxw.