Update unread counter and timestamp on new message in forum list

probably similar to how it's done for private chats