Forum: Allow copying of message text

Similar to what's possible for private chats.

Slightly related to (might run into same issues as) #355 (closed)