Private groups: special handling for join messages

• show italicized text describing join action instead of empty message
• don't allow selecting/replying to join message

part of #12 (closed)