Private groups: Reveal contact logic

We decided to down-prioritize this functionality for the initial private group release, but we probably still have to think about what needs to be handled in case a contact on an Android phone reveals a group with a Desktop account.

part of #12 (closed)