Private Groups: Show sidebar badge and notification on new message

part of #12 (closed)