Add CI config with code-style checking

Similar to briar-mailbox!3 (merged)