Update delivery state of messages

Briar Headless still lacks web events of delivery state changes, therefore !68 (merged) doesn't update delivery states automatically.