Include supported API versions in pairing response

Update the pairing endpoint to return the API versions supported by the mailbox, as a list of (major, minor) pairs.