Mailbox pairing with Briar

Design and implement a UI and backend for pairing the mailbox with Briar.

This is the mailbox counterpart of briar#1805 (closed). Depends on briar#1804 (closed).