Implement file management API

Implement the file management endpoints of the mailbox REST API.

Related to briar#1807 (closed) and briar#1808 (closed). Depends on briar#1804 (closed).