Implement UX for displaying multiple image attachments

Subtask of #1237 (closed).