Finish migrating SettingsFragment to ViewModel

A ViewModel for Settings has been introduced in #214 (closed) (214-user-avatars). The rest of the non-UI logic should get migrated there and exposed via LiveData.

Subtask of #1823.