Automatically decline incoming private group invitations when they self-destruct

When an incoming private group invitation self-destructs without being answered, automatically decline the request. This may require a protocol update (coordinated with #1831 (closed)) to flag the decline as an automatic response that shouldn't be shown in the UI.

Subtask of #804 (closed)