Refactor image compression code for reuse outside messaging client

Factor out AttachmentCreationTask#compressImage() so it can be reused when storing the user's profile picture.