Update profile picture in current chat's app bar

Like #1855 (closed) we need to update the avatar once it changes