Finish migrating KeyAgreementActivity to ViewModel

The KeyAgreementActivity is abstract and only implemented by ContactExchangeActivity. See if both can be merged and more logic moved into ContactExchangeViewModel.

KeyAgreementFragment is doing lots of work and interactions with briar-core. This should also be moved into the ViewModel.

Subtask of #1823.