Since a few weeks my contacts seem to be unable to connect to each other via Tor. The following log is on current master HEAD with two contacts online and connected via the LAN Plugin.

I/TorPlugin: Hidden service [mine].onion
I/TorPlugin: OR connection LAUNCHED
I/TorPlugin: NOTICE Bootstrapped 85%: Finishing handshake with first hop 
I/TorPlugin: NOTICE Bootstrapped 90%: Establishing a Tor circuit 
I/TorPlugin: OR connection CONNECTED
I/TorPlugin: First circuit built
I/TorPlugin: NOTICE Tor has successfully opened a circuit. Looks like client functionality is working. 
I/TorPlugin: NOTICE Bootstrapped 100%: Done 
I/PollerImpl: Polling TorPlugin
I/TorPlugin: Connecting to [theirs].onion
I/TorPlugin: Could not connect to [theirs].onion: Connection refused
I/PollerImpl: Polling TorPlugin
I/TorPlugin: Connecting to [theirs].onion
I/TorPlugin: Could not connect to [theirs].onion: Connection refused
I/TorPlugin: Hidden service descriptor published
I/PollerImpl: Polling TorPlugin
I/TorPlugin: Connecting to [theirs].onion
I/TorPlugin: Could not connect to [theirs].onion: Connection refused
I/PollerImpl: Polling TorPlugin
I/TorPlugin: Could not connect to [theirs].onion: TTL expired
I/TorPlugin: NOTICE Tried for 120 seconds to get a connection to [scrubbed]:80. Giving up. (waiting for rendezvous desc) 
I/PollerImpl: Polling TorPlugin
I/TorPlugin: Hidden service descriptor published, not polling