Remove visibility indicators from private group join messages

This is an experiment to see if we can reduce the confusion about revealing contacts by not exposing this feature until the user navigates to the reveal contacts screen, where we can show onboarding.