Adapt private group join notices to new threaded layout

This also sneaks in a commit that uses same color for thread dividers than indentation dividers. You didn't notice the difference in the light theme, but in the dark theme it looked rather strange.

Closes #1369 (closed)