Expose message delivery state changes to websockets API

We already indicate whether a message was sent/acked, but we don't inform about updates.

Needed for briar-gtk#69.

Fixes #1779 (closed)