Mailbox upload worker

This branch adds an upload worker for our own mailbox and contacts' mailboxes, and implements the upload parts of the MailboxFileManager.

Closes #2291 (closed)