Remove UI test that has been failing since recent UI changes

This test has been failing intermittently since the changes to the account creation UI were merged, and failing more often since the Material Design 3 changes were merged. There's no obvious reason why the changes should have affected this test. Since the UI tests don't provide much value I'm removing it rather than spending time to find out the cause and make it reliable again.