Remove another intermittently failing UI test and some dead code
These tests have been failing intermittently since the UI refactoring and Material Design update last year. They don't seem to provide much value so I'm removing them rather than spending time to work out why they're no longer reliable.
See also !1828 (merged).