Remove code for collapsing threads and for reply count

Besides removing lots of code, this MR also improves the encapsulation between adapter and view holders.

Closes #478 (closed), #502 (closed), #526 (closed), #682 (closed), #683 (closed), #835 (closed), #836 (closed)