Fix notifications for current conversation

• Remove notification about private messages when viewing the conversation
• Do not show a notification for a conversation the user is viewing

Closes #195 (closed)