Move check for common mailbox versions into a helper method

and use this in the UI for knowing which app needs to be updated.