Organise strings.xml to make life easier for translators
Group the strings according to where they appear in the app so that translators can see the context in which each string is used. We'll also need a section for strings that appear in multiple places, such as dialog button labels.
Subtask of #341 (closed).