Translating Briar is very easy. Just sign up for an account at Transifex, if you have not done so already. After you are logged in, go to the Briar translation project. There you can click the "Join Team" button and join the respective language team.
What you translate there will then be included in the next release of Briar.