Update "Building the Source Code" guide

The guide on how to build Briar from source is a bit outdated. It should be updated for the latest version of Android Studio.