Deduplicate contact exchange protocol

`ContactExchangeTask` was originally extracted from the Bluetooth invitation task; this completes the refactoring.

Closes #365.

See merge request !199