Execute Transifex for fastlane metadata from correct directory

See merge request briar/briar!1738