Add release script for briar-headless.jar

Moved from python-briar-wrapper: https://code.briarproject.org/briar/python-briar-wrapper/-/blob/0.0.3/tools/release-briar-headless.sh

python-briar-wrapper!9 (merged)