Move Briar API calls from @Composables to view models

As soon as no calls are left, we can remove the CompositionLocalProvider and (most of) the *Manager injections in BriarUi.

This is a follow up of !30 (merged) and #78 (closed) .