Add option to mark entire group conversation as read

This introduces an entry in the dropdown menu of forums and private groups to mark the whole group thread as read. Marking a whole thread as unread (as also suggested in #523 (closed)) is not supported by Briar Core.

Closes #523 (closed)