WIP: Switch back to release tags of briar-core

Also, improve handling of tags while building build data. Fix an issue where we previously assumed a 1-to-1 mapping between tags and commits which doesn't work as briar core often has multiple tags for the same commit (alpha + beta + release) as versions get promoted in sequence without any new commits added.

Closes #570