Add (graceful) error handling to i18n methods

While working on #110 (closed) I found this to be useful during development to avoid crashes of the UI just because some resource string is not there (yet).