Use derivedStateOf in contact viewmodels instead of explicit list filtering

This avoids having to remember calling updateFilteredList() after every possible change.