Add support for non-flatpak installations

Briar GTK now searches for the Briar Headless JAR at three places:
* _/app/share/java/briar-headless.jar_
* _/usr/share/java/briar-headless.jar_
* _~/.local/share/java/briar-headless.jar_