Revert pgettext workaround and remove source context

This doesn't work, because gettext doesn't pick up the translations.
The context in the source string makes gettext think that it's a special
translation, while our workaround suggests that it has no context.

Transifex offers the option to add context manually.