Wrap lines of private messages

Outstanding bug: messages only use part of space in ScrolledWindow. After re-focussing the window, it gets magically rendered correctly.

Closes #41 (closed)