Handle error when adding pending contact

Following the logic of the Android client.

Related to briar!1354 (merged) and python-briar-wrapper!21 (merged).

Closes #76 (closed)