Update translations. Add French, Spanish (Cuba) and Portuguese (Portugal).

.tx/config

 [main]
 host     = https://www.transifex.com
-lang_map = zh-Hans: zh-hans, zh-Hant: zh-hant, pt_BR: pt-br, nb_NO: nb-no
+lang_map = zh-Hans: zh-hans, zh-Hant: zh-hant, pt_BR: pt-br, pt_PT: pt-pt, nb_NO: nb-no, es_CU: es-cu
 
 [o:otf:p:briar:r:briar-quick-start-guide]
 file_filter  = content/_index.<lang>.md

config.toml

@@ -20,9 +20,13 @@ theme = "briar-manual"
     languageName = "English"
   [languages.es]
     languageName = "Español"
+  [languages.es-cu]
+    languageName = "Español (Cuba)"
   [languages.fa]
     languageName = "فارسى"
     languagedirection = "rtl"
+  [languages.fr]
+    languageName = "Français"
   [languages.it]
     languageName = "Italiano"
   [languages.ja]
@@ -35,6 +39,8 @@ theme = "briar-manual"
     languageName = "Polski"
   [languages.pt-br]
     languageName = "Português (Brasil)"
+  [languages.pt-pt]
+    languageName = "Português (Portugal)"
   [languages.ro]
     languageName = "Română"
   [languages.ru]

content/_index.es-cu.md

+---
+title: "Guía de inicio rápido de Briar"
+---
+
+## Que es Briar?
+
+Briar es una aplicación de mensajería diseñada para activistas, periodistas y cualquiera que necesite una manera segura, fácil y robusta de comunicación.
+
+Distinto de las aplicaciones de mensajería tradicionales, Briar no cuenta con un servidor central - los mensajes son sincronizados directamente entre los dispositivos de los usuarios.
+
+Si Internet está caído, Briar puede sincronizarse a través de Bluetooth o Wi-Fi, manteniendo el flujo de información en una crisis. Si Internet está disponible, Briar puede sincronizarse vía la red Tor, protegiendo a los usuarios contra la vigilancia.
+
+## Crear una cuenta
+
+Cuando abres la aplicación Briar por primera vez, te será solicitado crear una cuenta. Tu cuenta será almacenada de forma segura en tu dispositivo, cifrada con tu contraseña.
+
+Elige tu nombre de usuario cuidadosamente, ya que no podrás cambiarlo más tarde. Puede coincidir con el de otra persona, como sucede en la vida real.
+
+Elige una contraseña que sea difícil de adivinar pero fácil de recordar. Si la olvidas, no hay manera de volver a acceder a tu cuenta nuevamente.
+
+Si necesitas borrar tu cuenta apresuradamente, solo desinstala la aplicación Briar.
+
+### Ajustes de Batería
+
+Después de elegir tu nombre de usuario y contraseña, Briar solicitará permiso para deshabilitar las optimizaciones de la batería, de manera que pueda ejecutarse en segundo plano. Esto es necesario porque no hay un servidor para recibir tus mensajes mientras que Briar se ejecuta en segundo plano.
+
+En dispositivos Huawei y Xiaomi se te solicitará hacer unos pasos extra para permitirle a Briar ejecutarse en segundo plano. Por favor, sigue las instrucciones cuidadosamente.
+
+## Añadir un contacto
+
+Después de crear tu cuenta, verás una lista de contactos vacía. Para agregar un contacto, presiona el botón con el signo más (+). Hay dos opciones, dependiendo si la persona que quieres añadir está cerca.
+
+Si la persona que quieres añadir está cerca, elige "Agregar contacto cercano". Si la persona que quieres añadir no está cerca y tienes acceso a Internet, elige "Agregar contacto a distancia".
+
+### Añadir un contacto cercano
+
+Cuando elijas "Añadir contacto cercano", Briar te pedirá permiso para usar tu cámara y así poder escanear el código QR de tu contacto. Briar también te pedirá permiso para acceder a tu ubicación para poder conectarse con tu contacto a través de Bluetooth. Briar no almacena, comparte ni carga tu ubicación, pero este permiso es necesario para encontrar dispositivos Bluetooth cercanos. Por último, Briar te pedirá permiso para activar el Bluetooth y hacer que tu dispositivo sea visible para los dispositivos Bluetooth cercanos durante un breve periodo de tiempo.
+
+Después de conceder todos estos permisos, Briar mostrará un código QR y un icono de cámara. Escanea el código QR de tu contacto y deja que este escanee el tuyo. Después de unos 30 segundos los dispositivos deben conectarse y tu contacto debe añadirse a tu lista de contactos.
+
+Si sus dispositivos no se conectan entre sí, ambos deben volver a la lista de contactos y comenzar el proceso de nuevo.
+
+### Añadir un contacto a distancia
+
+Cuando elijas "Añadir contacto a distancia", Briar mostrará un enlace que deberás enviar a la persona que quieras añadir. Puedes enviar el enlace a través de otra aplicación como Signal. Tu contacto también debe enviarte su enlace. Pega el enlace de tu contacto y elige un apodo para este. Si tú y tu contacto iniciaron sesión en Briar y ambos tienen acceso a Internet, tu contacto debe añadirse a tu lista de contactos en pocos minutos.
+
+## Enviar un mensaje
+
+Después de añadir un contacto, toca su nombre en la lista de contactos para enviar un mensaje. El círculo junto al nombre de tu contacto aparecerá en verde cuando Briar esté conectado a tu contacto a través de Internet, Wi-Fi o Bluetooth.
+
+## Añade tus contactos
+
+Puedes utilizar la función de presentación para presentar a tus contactos y que no tengan que quedar en persona para agregarse.
+
+## Escribir una entrada en el blog
+
+Puedes utilizar la función de blog para escribir publicaciones que todos tus contactos puedan ver. También puedes rebloguear las publicaciones de otras personas para que las vean todos tus contactos.
+
+Ten en cuenta que no puedes eliminar las entradas del blog después de haberlas enviado.
+
+## Crear un foro
+
+Puedes utilizar la función de foro para crear discusiones de grupo e invitar a tus contactos a unirse. Cualquiera que pertenezca a un foro puede invitar a sus propios contactos a unirse.
+
+## Comunicarse sin conexión
+
+El alcance de Bluetooth y Wi-Fi es de unos 10 metros, dependiendo de los obstáculos. Está claro que esto no es suficiente para comunicarse a través de una ciudad o incluso de un gran edificio. Por eso, cuando Briar recibe un mensaje de un contacto cercano, lo almacena y puede pasarlo después a otros contactos cuando estén dentro del alcance (cuando te mueves de un lugar a otro, por ejemplo).
+
+Ten en cuenta que Briar sólo sincronizará los mensajes con tus contactos, no con extraños cercanos que estén utilizando Briar. Y sólo sincronizará los mensajes que hayas elegido compartir con cada contacto. Por ejemplo, si invitas a tus contactos X e Y a unirse a un foro, y ellos aceptan, los mensajes de ese foro se sincronizarán con X o Y siempre que estén dentro del alcance. Así, puedes recibir los mensajes del foro de X en un lugar, viajar a otro lugar y entregar esos mensajes a Y.
+
+Pero esto no funciona para los mensajes privados: sólo se sincronizan directamente entre el remitente y el destinatario.
+
+### Conecta con tus contactos sin conexión
+
+Cuando te encuentres con uno de tus contactos de Briar, puedes utilizar la función "Conectar por Bluetooth" en la pantalla de conversación para establecer una conexión Bluetooth entre dispositivos. Después de hacer esto una vez, los dispositivos deben conectarse automáticamente en el futuro, pero esto puede tardar uno o dos minutos después de que tu contacto esté dentro del alcance. Si no quieres esperar, puedes volver a utilizar la función "Conectar vía Bluetooth" para establecer la conexión inmediatamente.
+
+Si un grupo de personas dentro del alcance de la Wi-Fi quiere comunicarse, puede ser útil crear un punto de acceso Wi-Fi en el teléfono de una persona. Aunque el hotspot no tenga acceso a Internet, Briar puede utilizarlo para comunicarse con los contactos que estén conectados al mismo hotspot.
+
+Si es demasiado arriesgado llevar el teléfono de un lugar a otro (por ejemplo, en los puestos de control), puedes sincronizar los mensajes encriptados mediante una memoria USB o una tarjeta SD para llevarlos de forma más discreta.
+
+### Utilizar un foro para la comunicación fuera de línea
+
+Un foro es una buena manera de que un grupo de personas se mantenga en contacto sin acceso a Internet. Para asegurarte de que los mensajes del foro se sincronizan entre todos los miembros del foro, presenta a todos los miembros para que se conviertan en contactos, y asegúrate de que todos invitan a todos los demás al foro y aceptan las invitaciones, incluso si ya pertenecen al foro. Esto asegurará que siempre que dos miembros estén dentro del rango de Bluetooth o Wi-Fi puedan sincronizar los mensajes del foro que hayan recibido.
+
+## Compartir la aplicación
+
+Si alguien de tu grupo necesita instalar Briar y no tiene acceso a Internet, puedes compartir la aplicación eligiendo "Compartir esta aplicación sin conexión" en el menú principal de Briar. Esto crea un punto de acceso Wi-Fi donde pueden descargar la aplicación desde tu dispositivo.
+
+## Ahorro de batería y datos
+
+Briar consume mucha batería y datos para conectarse con tus contactos a través de Internet. Así que si estás en movimiento, especialmente si tienes datos móviles limitados, deberías considerar si necesitas usar Briar para la comunicación online y offline, o si sería mejor usar Signal para la comunicación online y usar Briar cuando estés offline. Puedes acordar un momento del día en el que tú y tus contactos estarán conectados a Briar y mantenerlo desconectado el resto del tiempo.
+
+Puedes controlar si Briar utiliza Internet eligiendo "Configuración" y luego "Conexiones" en el menú principal de Briar. También hay opciones para conectarse a Internet solo cuando se está cargando, o solo cuando está conectado a Wi-Fi, para ahorrar batería y datos.
+
+## Enviar comentario.
+
+¿Es útil esta guía? ¿Hay algo que debería añadirse, eliminarse o aclararse? ¿Funciona la aplicación como esperabas?
+
+Envíe sus comentarios de forma anónima eligiendo "Enviar comentarios" en el menú principal de Briar. Si no tiene acceso a Internet, su opinión se guardará y se enviará la próxima vez que se conecte.
+
+También puede enviar sus comentarios a [contact@briarproject.org](mailto:contact@briarproject.org).

content/_index.fr.md

+---
+title: "Guide de démarrage rapide de Briar"
+---
+
+## Qu’est-ce que Briar ?
+
+Briar est une application de messagerie conçue pour les activistes, les journalistes et tous ceux qui ont besoin d'un moyen de communication sûr, facile et robuste.
+
+Contrairement aux applications de messagerie traditionnelles, Briar ne dépend pas d'un serveur central - les messages sont synchronisés directement entre les appareils des utilisateurs.
+
+Si Internet est en panne, Briar peut se synchroniser via Bluetooth ou Wi-Fi, maintenant la circulation de l'information en cas de crise. Si Internet fonctionne, Briar peut se synchroniser via le réseau Tor, protégeant ainsi les utilisateurs et leurs relations de la surveillance.
+
+## Créer un compte
+
+Lorsque vous ouvrez l'application Briar pour la première fois, il vous sera demandé de créer un compte. Votre compte sera stocké de manière sécurisée sur votre appareil, chiffré avec votre mot de passe.
+
+Choisissez votre pseudonyme avec soin car vous ne pourrez pas le changer plus tard. Vous pouvez choisir le même pseudonyme que quelqu'un d'autre, comme dans la vie réelle.
+
+Choisissez un mot de passe difficile à deviner mais facile à retenir. Si vous oubliez votre mot de passe, il n'y a aucun moyen de récupérer l'accès à votre compte.
+
+Si vous avez besoin de supprimer votre compte en urgence, il vous suffit de désinstaller l'application Briar.
+
+### Paramètres de la batterie
+
+Après avoir choisi votre pseudo et votre mot de passe, Briar demandera la permission de désactiver l'optimisation de la batterie pour pouvoir fonctionner en arrière plan. Cela est nécessaire car il n'y a pas de serveur à votre compte pour recevoir de messages lorsque Briar est en arrière plan : Briar a besoin de recevoir ces messages lui-même.
+
+Sur les appareils Huawei et Xiaomi vous serez amené à effectuer quelques étapes supplémentaires pour laisser Briar fonctionner en arrière plan. Veuillez suivre les instructions avec attention.
+
+## Ajouter un contact
+
+Après avoir créé votre compte, vous verrez une liste de contacts vide. Pour ajouter un contact, appuyer sur le bouton « plus »(+). Il y a deux options, suivant combien la personne à rajouter est proche.
+
+Si la personne que vous voulez ajouter est proche, choisissez « Ajouter un contact proche ». Si la personne à ajouter n'est pas proche et que vous ayez accès à internet, choisissez « Ajouter un contact à distance ».
+
+### Ajouter un contact à proximité
+
+Lorsque vous choisissez « Ajouter un contact proche », Briar demandera la permission d'utiliser la caméra pour scanner le QR code de votre contact. Briar demandera aussi l'accès à la localisation de manière à se connecter à votre contact avec Bluetooth. Briar ne stocke, ne partage ni téléverse votre localisation, mais cette autorisation est nécessaire pour rechercher les appareils Bluetooth proches. À la fin, Briar demandera la permission d'activer le Bluetooth pour rendre brièvement visible votre appareil par les appareils Bluetooth proches.
+
+Après avoir obtenu toutes ces permissions, Briar affichera un QR code et un  viseur de caméra. Scannez le QR code de votre contact et laissez-le scanner le votre. Après environ 30 secondes vos appareils devraient être connectés entre eux et votre contact rajouté à votre liste de contacts.
+
+Si vos appareils échouent à se connecter l'un à l'autre, les deux doivent retourner dans la liste de contacts et recommencer le processus.
+
+### Ajouter un contact à distance
+
+Lorsque vous choisissez « Ajouter un contact à distance », Briar affichera un lien à envoyer à la personne que vous voulez ajouter. Vous pouvez envoyer le lien à l'aide d'une autre application telle que Signal. Votre contact doit aussi vous envoyer son lien. Collez le lien de votre contact et choisissez lui un pseudo. Si vous et votre contact êtes tout deux utilisateurs de Briar et êtes connectés à internet, alors votre contact devrait être ajouté à votre liste de contacts en quelques minutes.
+
+## Envoyer un message
+
+Après avoir ajouté votre premier contact, tapez son nom dans la liste de contacts pour envoyer votre premier message. Le cercle près du nom de votre contact est vert lorsque Briar est connecté à votre contact au travers d'internet, Wi-Fi ou Bluetooth.
+
+## Présenter vos contacts
+
+Vous pouvez utiliser la fonctionnalité « introduction » pour présenter vos contacts les uns aux autres, ainsi ils n'auront pas besoin de se rencontrer en personne pour s'ajouter les uns aux autres.
+
+## Écrire un billet de blog
+
+Vous pouvez utiliser la fonction blog pour écrire des messages que tous vos contacts peuvent voir. Vous pouvez aussi répondre via le blog aux messages d'autre gens de manière à ce que tous vos contacts puissent les voir.
+
+Gardez à l'esprit qu'on ne peut effacer des messages du blog après qu'ils aient été envoyés.
+
+## Créer un forum
+
+Vous pouvez utiliser la fonction forum pour créer des groupes de discussion et inviter vos contacts à s'y joindre. Quiconque appartient à un forum peut inviter ses propres contacts à s'y joindre.
+
+## Communiquer hors ligne
+
+La portée du Bluetooth et de la Wi-Fi est environ de 10 mètres, suivant les obstacles. Cela n'est clairement pas assez pour communiquer à travers une ville, ou même un grand immeuble. Alors, lorsque Briar reçoit un message d'un contact proche, il stocke le message et peut le transmettre plus tard à d'autres contacts lorsqu'ils seront à sa portée (par exemple, lorsque vous vous déplacez d'un endroit à un autre).
+
+Veuillez noter que Briar ne synchronisera les messages qu'avec vos contacts, et non avec des inconnus proches utilisant Briar. Et cela ne synchronisera que les messages que vous avez choisi de partager avec chaque contact. Par exemple, si vous invitez votre contact X et Y à se joindre à un forum, alors ils acceptent que les messages dans ce forum soient synchronisés avec X et Y s'ils sont à portée. Ainsi, vous pouvez recevoir des messages du forum de X à un endroit, aller à un autre endroit et transmettre les messages à Y.
+
+Mais cela ne fonctionne pas pour les messages privés, ils ne sont seulement synchronisés que directement entre l'expéditeur et le destinataire.
+
+### Se connecter à vos contacts hors ligne
+
+Lorsque vous rencontrez l'un de vos contacts Briar, vous pouvez utiliser la fonction « Connecter via Bluetooth » dans l'écran de conversation pour établir une connection Bluetooth entre vos appareils. Après l'avoir fait une fois, vos appareils devraient se connecter automatiquement dans le futur, mais cela peut prendre une minute ou deux après que votre contact ne soit à portée. Si vous ne voulez pas attendre, vous pouvez à nouveau utiliser la fonction « Connecter via Bluetooth » pour créer une connexion immédiate.
+
+Si un groupe de gens dans le même rayon de Wi-Fi veulent communiquer, il peut être utile de créer un point de partage sur le téléphone d'une personne. Même si le point de partage n'a pas accès à internet, Briar pourra l'utiliser pour communiquer avec les contacts connectés à ce même point de partage.
+
+S'il est trop risqué de transporter votre téléphone d'endroit en endroit (p.ex :des points de contrôle), vous pouvez synchroniser des messages chiffrés en utilisant une clé USB ou une carte SD pour les transporter plus discrètement.
+
+### Utiliser un forum pour des communications hors ligne
+
+Un forum est un bon moyen pour un groupe de gens pour rester en contact sans accès à internet. Pour s'assurer que les messages du forum sont synchronisés entre tous les membres du forum, présentez tous les membres de manière à ce qu'ils deviennent contacts, et assurez vous que chacun invite quelqu'un d'autre sur le forum et accepte les invitations, même s'il appartient déja au forum. Cela garantira que lorsque deux membres sont à portée Bluetooth ou Wi-Fi, ils puissent synchroniser les messages du forum qu'ils ont reçus.
+
+## Partager l'application
+
+Si quelqu'un dans votre groupe a besoin d'installer Briar et n'a pas d'accès à internet, vous pouvez lui partager l'appli en choisissant « Partager cette appli hors-ligne » dans le menu de Briar. Cela crée un point de partage Wi-Fi sans accès à internet d'où il est possible de télécharger l'appli de votre appareil.
+
+## Économiser la batterie et les données
+
+Briar consomme beaucoup de batterie et de données pour se connecter à vos contacts au travers d'internet. Alors, si vous êtes en déplacement, ou que vous ayez des données mobiles limitées, vous devriez considérer si vous nécessitez d'utiliser Briar pour les communications en-ligne et hors-ligne, ou s'il est préférable d'utiliser quelquechose comme Signal pour les communications en-ligne et utiliser Briar lorsque hors-ligne. Vous pouvez définir une plage horaire avec vos contacts pour être en-ligne et rester hors-ligne le reste du temps.
+
+Vous pouvez contrôler lorsque Briar utilise internet en choisissant « Réglages » et « Connections » dans le menu principal de Briar. Il y aussi les options de se connecter à internet uniquement lorsqu'en charge, ou seulement lorsque connecté à la Wi-Fi, pour économiser de la batterie et des données.
+
+## Envoyer une rétroaction
+
+Est-ce que ce guide vous a été utile? Y a-t'il quelque chose à ajouter, supprimer ou mieux expliquer? Est-ce que l'application fonctionne comme espéré?
+
+Veuillez envoyer vos ressentis anonymement en choisissant « Send feedback » dans le menu principal de Briar. Si vous n'avez pas d'accès à internet, vos commentaires seront sauvegardés et expédiés la prochaine fois que vous serez en ligne.
+
+Vous pouvez aussi envoyer vos commentaires à  [contact@briarproject.org](mailto:contact@briarproject.org).

content/_index.ja.md

@@ -78,7 +78,7 @@ Wi-Fi圏内にいる人たちのグループに通信したい場合、一人の
 
 電話機をあちこちに持ち歩くのが危険な場合（検問所など）、USBスティックやSDカードを使って暗号化されたメッセージを同期させれば、より目立たずに持ち歩くことができます。
 
-### オフライン伝達にフォーラムを使う
+### オフライン伝達にフォーラムを使用する
 
 フォーラムは、インターネットに接続していない人たちのグループでも連絡を取り合うことができる良い方法です。フォーラムに参加している全人員間でフォーラムの投稿が同期されるようにするには、全人員を紹介して連絡先にし、全員が他の全員をフォーラムに招待し、既にフォーラムに属する場合でも招待を受け入れるようにします。これにより、2人の人員がBluetoothまたはWi-Fiの圏内にいるときはいつでも、受信したフォーラムのメッセージを同期することができます。
 

content/_index.pt-pt.md

+---
+title: "Guia de início rápido do Briar"
+---
+
+## O que é o Briar?
+
+O Briar é uma aplicação de mensagens desenvolvido para ativistas, jornalistas e qualquer pessoa que precise de uma forma segura, fácil e robusta de se comunicar.
+
+Ao contrário das aplicações de mensagens tradicionais, o Briar não depende de um servidor central - as mensagens são sincronizadas diretamente entre os dispositivos dos utilizadores.
+
+Se a Internet não estiver disponível, o Briar pode sincronizar-se através de Bluetooth ou Wi-Fi, mantendo a informação a fluir durante uma crise. Se a Internet estiver disponível, o Briar pode sincronizar-se através da rede Tor, protegendo os utilizadores e as relações entre eles da vigilância.
+
+## Criar uma conta
+
+Quando abrir a aplicação Briar pela primeira vez, ser-lhe-á pedido que crie uma conta. A sua conta será guardada de forma segura no seu dispositivo, encriptada com a sua palavra-passe.
+
+Escolha cuidadosamente o seu nome de utilizador, pois não o pode alterar mais tarde. Pode escolher o mesmo nome de utilizador que outra pessoa, tal como na vida real.
+
+Escolha uma palavra-passe que seja difícil de adivinhar mas fácil de lembrar. Se se esquecer da sua palavra-passe, não há forma de recuperar o acesso à sua conta.
+
+Se precisar de eliminar a sua conta com urgência, basta desinstalar a aplicação Briar.
+
+### Configurações da bateria
+
+Depois de escolher o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe, o Briar irá pedir permissão para desativar as otimizações da bateria para que possa ser executado em segundo plano. Isto é necessário porque não existe um servidor para receber mensagens em seu nome enquanto o Briar estiver em segundo plano: o Briar precisa de receber essas mensagens ele mesmo.
+
+Nos dispositivos Huawei e Xiaomi, ser-lhe-á pedido que tome passos adicionais para permitir que o Briar funcione em segundo plano. Siga as instruções cuidadosamente.
+
+## Adicionar um contacto
+
+Depois de criar a sua conta, verá uma lista de contactos vazia. Para adicionar um contacto, prima o botão mais (+). Existem duas opções, dependendo se a pessoa que pretende adicionar está próxima de si fisicamente.
+
+Se a pessoa que pretende adicionar estiver nas proximidades, escolha "Adicionar contacto nas proximidades". Se a pessoa que pretende adicionar não estiver próxima e tiver acesso à Internet, escolha "Adicionar contacto à distância".
+
+### Adicionar um contacto nas proximidades
+
+Quando escolher "Adicionar contacto nas proximidades", o Briar pedirá permissão para utilizar a câmara para poder ler o código QR do seu contacto. O Briar também pedirá permissão para aceder à sua localização, de modo a poder ligar-se ao seu contacto através de Bluetooth. O Briar não armazena, partilha ou envia a sua localização, mas esta permissão é necessária para descobrir dispositivos Bluetooth próximos. Por fim, o Briar pedirá permissão para ativar o Bluetooth e tornar o seu dispositivo visível para dispositivos Bluetooth próximos durante um curto período de tempo.
+
+Depois de conceder todas estas permissões, o Briar mostrará um código QR e um visor de câmara. Leia o código QR do seu contacto e deixe-o ler o seu. Após cerca de 30 segundos, os seus dispositivos devem conectar-se um ao outro e o seu contacto deve ser adicionado à sua lista de contactos.
+
+Se os dispositivos não conseguirem conectar-se um ao outro, ambos devem voltar à lista de contactos e iniciar novamente o processo.
+
+### Adicionar um contacto à distância
+
+Quando escolhe "Adicionar contacto à distância", o Briar mostra uma hiperligação que deve enviar à pessoa que pretende adicionar. Pode enviar a hiperligação através de outra aplicação, como o Signal. O seu contacto também tem de lhe enviar a respetiva hiperligação. Cole a hiperligação do seu contacto e escolha uma alcunha para ele. Se você e o seu contacto tiverem ambos sessão iniciada no Briar e ambos tiverem acesso à Internet, o seu contacto deverá ser adicionado à sua lista de contactos dentro de alguns minutos.
+
+## Enviar uma mensagem
+
+Depois de adicionar o seu primeiro contacto, toque no seu nome na lista de contactos para enviar a sua primeira mensagem. O círculo junto ao nome do seu contacto ficará verde quando o Briar estiver a conectar-se ao seu contacto através da Internet, Wi-Fi ou Bluetooth.
+
+## Apresentar os seus contactos
+
+Pode utilizar a funcionalidade de apresentação para apresentar os seus contactos uns aos outros, para que não tenham de se encontrar pessoalmente para se adicionarem.
+
+## Escrever uma publicação no blogue
+
+Pode utilizar a funcionalidade de blogue para escrever publicações que todos os seus contactos podem ver. Também pode "reblogar" as publicações de outras pessoas para que todos os seus contactos as vejam.
+
+Não se esqueça de que não pode eliminar as publicações do blogue depois de estas terem sido enviadas.
+
+## Criar um fórum
+
+Pode utilizar a funcionalidade do fórum para criar debates em grupo e convidar os seus contactos a participar. Qualquer pessoa que pertença a um fórum pode convidar os seus próprios contactos a participar.
+
+## Comunicar sem Internet
+
+O alcance do Bluetooth e do Wi-Fi é de cerca de 10 metros, dependendo dos obstáculos. É evidente que isto não é suficiente para comunicar através de uma cidade ou mesmo de um grande edifício. Assim, quando o Briar recebe uma mensagem de um contacto próximo, armazena a mensagem e pode depois transmiti-la a outros contactos quando estes estiverem ao seu alcance (por exemplo, quando se desloca de um local para outro).
+
+Tenha em atenção que o Briar só sincronizará mensagens com os seus contactos, não com estranhos próximos que estejam a utilizar o Briar. E só sincronizará as mensagens que tiver escolhido partilhar com cada contacto. Por exemplo, se convidar os seus contactos X e Y para se juntarem a um fórum e eles aceitarem, as mensagens nesse fórum serão sincronizadas com X ou Y sempre que estiverem ao seu alcance. Assim, pode receber mensagens do fórum de X num local, viajar para outro local e entregar essas mensagens a Y.
+
+Mas isto não funciona para mensagens privadas: estas só são sincronizadas diretamente entre o remetente e o destinatário.
+
+### Conectar-se com seus contactos sem Internet
+
+Quando se encontrar com um dos seus contactos Briar, pode utilizar a função "Conectar via Bluetooth" no ecrã de conversação para estabelecer uma conexão Bluetooth entre os seus dispositivos. Depois de fazer isto uma vez, os seus dispositivos devem conectar-se automaticamente no futuro, mas isto pode demorar um ou dois minutos depois do seu contacto estar ao alcance. Se não quiser esperar, pode utilizar novamente a função "Conectar via Bluetooth" para estabelecer uma conexão imediata.
+
+Se um grupo de pessoas dentro do alcance do Wi-Fi quiser comunicar, pode ser útil criar um ponto de acesso Wi-Fi - um hotspot - no telemóvel de uma pessoa. Mesmo que o ponto de acesso não tenha acesso à Internet, o Briar pode utilizá-lo para comunicar com os contactos que estão conectados ao mesmo ponto de acesso.
+
+Se for demasiado arriscado andar com o telemóvel de um lado para o outro (por exemplo, nos postos de controlo), pode sincronizar mensagens encriptadas utilizando uma pen USB ou um cartão SD para as transportar de forma mais discreta.
+
+### Usar um fórum para se comunicar sem Internet
+
+Um fórum é uma boa forma de um grupo de pessoas se manter em contacto sem acesso à Internet. Para garantir que as mensagens do fórum são sincronizadas entre todos os membros do fórum, apresente todos os membros para que se tornem contactos e certifique-se que todos convidam todos os outros para o fórum e que aceitam os convites, mesmo que já pertençam ao fórum. Desta forma, sempre que dois membros estiverem dentro do alcance de Bluetooth ou Wi-Fi, podem sincronizar as mensagens do fórum que receberam.
+
+## Partilhar a aplicação
+
+Se alguém do seu grupo precisar de instalar o Briar e não tiver acesso à Internet, pode partilhar a aplicação com essa pessoa escolhendo "Partilhar esta aplicação offline" no menu principal do Briar. Isto cria um ponto de acesso Wi-Fi sem acesso à Internet, onde a pessoa pode descarregar a aplicação a partir do seu dispositivo.
+
+## Economizar bateria e dados móveis
+
+O Briar utiliza muita bateria e dados para se conectar aos seus contactos através da Internet. Por isso, se estiver em movimento, especialmente se tiver dados móveis limitados, deve considerar se precisa de utilizar o Briar para comunicação online e offline, ou se será melhor utilizar algo como o Signal para comunicação online e utilizar o Briar quando estiver offline. Pode acordar uma hora do dia em que você e os seus contactos estarão online no Briar e mantê-lo offline o resto do tempo.
+
+Pode controlar se o Briar utiliza a Internet, escolhendo "Configurações" e depois "Conexções" no menu principal do Briar. Também existem opções para se conectar à Internet: apenas quando o dispositivo estiver ligado à corrente ou apenas quando estiver conectado à rede Wi-Fi, para poupar bateria e dados móveis.
+
+## Enviar comentários
+
+Este guia é útil? Há alguma coisa que deva ser adicionada, removida ou tornada mais clara? A aplicação funcionou como esperado?
+
+Envie os seus comentários de forma anónima, escolhendo "Enviar comentários" no menu principal do Briar. Se não tiver acesso à Internet, os seus comentários serão guardados e enviados da próxima vez que tiver acesso à Internet.
+
+Também pode enviar os comentários para [contact@briarproject.org](mailto:contact@briarproject.org).

content/_index.sq.md

@@ -92,7 +92,7 @@ Briar-i përdor shumë energji baterie dhe të dhëna për t’u lidhur me konta
 
 Mundeni të kontrolloni nëse përdor apo jo Briar-i Internetin, duke zgjedhur “Rregullime” dhe mandej “Lidhje”, që nga menuja kryesore e Briar-it. Ka gjithashtu mundësi për t’u lidhur në Internet vetëm kur ngarkohet bateria, ose vetëm kur lidhet në Internet përmes Wi-Fi, për të kursyer baterinë dhe trafik të dhënash celulare.
 
-## Dërgoji përshtypjet
+## Dërgoni përshtypjet
 
 A është i dobishëm ky udhërrëfyes? A ka diçka tjetër që duhet shtuar, hequr, apo bërë më e qartë? A funksionoi siç pritej aplikacioni?
 

i18n/es-cu.yaml

+translations:
+  other: "Traducciones"
+toc:
+  other: "Tabla de Contenidos"
\ No newline at end of file

i18n/ja.yaml

+translations:
+  other: "翻訳"
+toc:
+  other: "項目の目次"
\ No newline at end of file

i18n/pt_PT.yaml → i18n/pt-pt.yaml

 translations:
   other: "Traduções"
 toc:
-  other: "Tabela de Conteúdos"
\ No newline at end of file
+  other: "Tabela de conteúdos"
\ No newline at end of file