Add Spanish translation.
Compare changes
Conflict: This file was added both in the source and target branches, but with different contents.
Ask someone with write access to resolve it.
content/_index.es.md
0 → 100644
+ 95
− 0
Luego de escoger tu apodo y contraseña, Briar te pedirá permiso para deshabilitar optimizaciones de batería y así poder ejecutarse en segundo plano. Esto es necesario porque no hay servidor para recibir mensajes en tu nombre mientras Briar está en segundo plano: Briar necesita recibir esos mensajes por sí mismo.
Al elegir “Añadir contacto cercano”, Briar pedirá permiso para utilizar tu cámara para poder escanear el código QR de tu contacto. Briar también pedirá permiso para acceder a tu ubicación para poder conectarse a través de Bluetooth. Briar no almacena, comparte o sube tu información a ningún sitio, pero este permiso es necesario para descubrir dispositivos Bluetooth cercanos. Finalmente, Briar pedirá permiso para encender el Bluetooth y hacer que tu dispositivo sea visible a otros dispositivos cercanos durante un breve período de tiempo.
Al elegir “Añadir un contacto a distancia”, Briar mostrará un enlace que deberás enviar a la persona que quieres añadir. Puedes enviar el enlace a través de otra aplicación como Signal. Es necesario que tu contacto también te envíe su enlace. Pega el enlace de tu contacto y escoge su apodo. Si tú y tu contacto tienen una sesión activa en Briar y ambos cuentan con acceso a Internet, entonces el contacto debería aparecer en tu lista de contactos dentro de algunos minutos.
El rango de Bluetooth y Wi-Fi es de aproximadamente 10 metros, dependiendo de los obstáculos. Claramente esto no es suficiente para comunicarse a través de una ciudad o inclusive a través de un edificio grande. Por eso, cuando Briar recibe un mensaje de un contacto cercano, lo almacena y puede pasarlo a otros contactos cuando entran en el rango de transmisión (por ejemplo, al moverse de un lugar a otro).
Por favor, ten en cuenta que Briar sólo sincronizará mensajes con tus contactos, no con desconocidos cercanos que también estén usando Briar. Y sólo sincronizará los mensajes que hayas elegido para compartir con cada contacto. Por ejemplo, si invitas a tus contactos X e Y a unirse a un foro, y aceptan, los mensajes en dicho foro serán sincronizados con X o Y siempre que estén dentro del rango. Esto quiere decir que puedes recibir mensajes de X en un lugar, viajar a otra ubicación, y entregar esos mensajes a Y.
Un foro es una buena forma para que un grupo de personas se mantenga en contacto sin acceso a Internet. Para asegurarse de que las publicaciones del foro estén sincronizadas entre todos sus miembros, preséntalos para que se conviertan en contactos y asegúrate de que cada integrante invite a todos los demás a unirse, y de que acepten la invitación, aunque ya sean miembros. Esto asegurará que siempre que haya dos miembros en rango de Bluetooth o Wi-Fi, puedan sincronizar los mensajes del foro que hayan recibido.
Si alguien en tu grupo necesita instalar Briar y no tiene acceso a Internet, puedes compartir la aplicación con ellos seleccionando “Compartir aplicación fuera de línea” en el menú principal. Esto crea un punto de acceso inalámbrico sin acceso a Internet, donde puede descargar la aplicación desde tu dispositivo.
Briar utiliza mucha batería y datos para conectarse con tus contactos a través de Internet. Por eso, si te encontraras en movimiento, y especialmente si tuvieras una cantidad limitada de datos móviles, deberías considerar si necesitas utilizar Briar para comunicación en y fuera de línea, o si sería mejor utilizar algo como Signal para comunicación en línea y utilizar Briar al estar fuera de línea. También podrías acordar un día y horario en el que tú y tus contactos se conecten en línea a Briar y mantenerlo fuera de línea el resto del tiempo.