Skip to content
Snippets Groups Projects

Add Spanish translation.

1 file
+ 95
0
Compare changes
  • Side-by-side
  • Inline
+ 95
0
 
---
 
title: "Guía de inicio rápido de Briar"
 
---
 
 
## ¿Qué es Briar?
 
 
Briar es una aplicación de mensajería diseñada para activistas, periodistas y cualquier otra persona que necesite una forma de comunicación segura, fácil y robusta.
 
 
A diferencia de las aplicaciones de mensajería tradicionales, Briar no depende de un servidor centralizado. Los mensajes se sincronizan de forma directa entre los dispositivos de sus usuarios.
 
 
Si Internet está caída, Briar puede sincronizarse mediante Bluetooth o Wi-Fi, preservando el flujo de información durante una crisis. Si Internet está funcionando, Briar puede sincronizarse a través de la red Tor, protegiendo a sus usuarios y a sus relaciones de ser vigilados.
 
 
## Crear una cuenta
 
 
Cuando abres la aplicación de Briar por primera vez, se te pedirá que crees una cuenta. La misma será almacenada de forma segura en tu dispositivo, encriptada con tu contraseña.
 
 
Elige tu apodo (_nickname_) cuidadosamente ya que no podrás modificarlo más tarde. Puedes elegir el mismo apodo que alguien otra persona, al igual que en la vida real.
 
 
Elige una contraseña difícil de adivinar pero fácil de recordar. Si olvidas tu contraseña, no hay forma de recuperar acceso a tu cuenta.
 
 
Si necesitas eliminar tu cuenta en un apuro, sólo debes desinstalar la aplicación de Briar.
 
 
### Ajustes de batería
 
 
Luego de escoger tu apodo y contraseña, Briar te pedirá permiso para deshabilitar optimizaciones de batería y así poder ejecutarse en segundo plano. Esto es necesario porque no hay servidor para recibir mensajes en tu nombre mientras Briar está en segundo plano: Briar necesita recibir esos mensajes por sí mismo.
 
 
En dispositivos Huawei y Xiaomi se te pedirá que tomes una serie de pasos adicionales para permitir que Briar se ejecute en segundo plano. Por favor, sigue las instrucciones cuidadosamente.
 
 
## Añadir un contacto
 
 
Luego de crear tu cuenta, verás una lista de contactos vacía. Para agregar un contacto, presiona el botón con el signo más (+). Hay dos opciones, dependiendo de que la persona que quieras agregar se encuentre cerca o no.
 
 
Si la persona que quieres está cerca, elige “Añadir contacto cercano”. Si la persona que quieres añadir no está cerca y tienes acceso a Internet, elige “Añadir contacto a distancia”.
 
 
 
### Añadir un contacto cercano
 
 
Al elegir “Añadir contacto cercano”, Briar pedirá permiso para utilizar tu cámara para poder escanear el código QR de tu contacto. Briar también pedirá permiso para acceder a tu ubicación para poder conectarse a través de Bluetooth. Briar no almacena, comparte o sube tu información a ningún sitio, pero este permiso es necesario para descubrir dispositivos Bluetooth cercanos. Finalmente, Briar pedirá permiso para encender el Bluetooth y hacer que tu dispositivo sea visible a otros dispositivos cercanos durante un breve período de tiempo.
 
 
Luego de conceder todos estos permisos, Briar mostrará un código QR y un visor de cámara. Escanea el código QR de tu contacto y deja que escanee el tuyo. Después de aproximadamente 30 segundos, sus dispositivos deberían conectarse entre sí y el contacto debería estar agregado a tu lista.
 
 
Si sus dispositivos fallan al conectarse entre sí, ambos deberán volver a la lista de contactos y comenzar el proceso nuevamente.
 
 
### Añadir un contacto a distancia
 
 
Al elegir “Añadir un contacto a distancia”, Briar mostrará un enlace que deberás enviar a la persona que quieres añadir. Puedes enviar el enlace a través de otra aplicación como Signal. Es necesario que tu contacto también te envíe su enlace. Pega el enlace de tu contacto y escoge su apodo. Si tú y tu contacto tienen una sesión activa en Briar y ambos cuentan con acceso a Internet, entonces el contacto debería aparecer en tu lista de contactos dentro de algunos minutos.
 
 
## Enviar un mensaje
 
 
Luego de agregar tu primer contacto, presiona su nombre en la lista para enviar tu primer mensaje. El círculo al lado de su nombre será verde cuando Briar está conectado a tu contacto mediante Internet, Wi-Fi o Bluetooth.
 
 
## Presenta a tus contactos
 
 
Puedes utilizar la funcionalidad de presentación para presentar a tus contactos y así eliminar la necesidad de reunirse en persona para agregarse entre ellos.
 
 
## Escribe una publicación en un blog
 
 
Puedes utilizar la funcionalidad de blog para escribir publicaciones que todos tus contactos puedan ver. También puedes re-publicar las de otras personas para compartirlas con todos tus contactos.
 
Ten en cuenta que no podrás eliminar las publicaciones una vez que hayan sido enviadas.
 
 
## Crea un foro
 
 
Puedes utilizar la funcionalidad de foro para crear discusiones grupales e invitar a tus contactos. Cualquiera que pertenezca al foro también podrá invitar a sus propios contactos a unirse.
 
 
## Consejos para comunicación fuera de línea
 
 
El rango de Bluetooth y Wi-Fi es de aproximadamente 10 metros, dependiendo de los obstáculos. Claramente esto no es suficiente para comunicarse a través de una ciudad o inclusive a través de un edificio grande. Por eso, cuando Briar recibe un mensaje de un contacto cercano, lo almacena y puede pasarlo a otros contactos cuando entran en el rango de transmisión (por ejemplo, al moverse de un lugar a otro).
 
 
Por favor, ten en cuenta que Briar sólo sincronizará mensajes con tus contactos, no con desconocidos cercanos que también estén usando Briar. Y sólo sincronizará los mensajes que hayas elegido para compartir con cada contacto. Por ejemplo, si invitas a tus contactos X e Y a unirse a un foro, y aceptan, los mensajes en dicho foro serán sincronizados con X o Y siempre que estén dentro del rango. Esto quiere decir que puedes recibir mensajes de X en un lugar, viajar a otra ubicación, y entregar esos mensajes a Y.
 
 
Pero esto no funciona para mensajes privados: sólo se sincronizan de forma directa entre remitente y destinatario.
 
Un foro es una buena forma para que un grupo de personas se mantenga en contacto sin acceso a Internet. Para asegurarse de que las publicaciones del foro estén sincronizadas entre todos sus miembros, preséntalos para que se conviertan en contactos y asegúrate de que cada integrante invite a todos los demás a unirse, y de que acepten la invitación, aunque ya sean miembros. Esto asegurará que siempre que haya dos miembros en rango de Bluetooth o Wi-Fi, puedan sincronizar los mensajes del foro que hayan recibido.
 
 
Si un grupo de personas en rango de Wi-Fi quieren comunicarse, puede ser útil crear un punto de acceso Wi-Fi en alguno de sus teléfonos. Aún cuando el punto de acceso no cuente con acceso a Internet, Briar puede utilizarlo para comunicarse con contactos que estén conectados a él.
 
 
Si es demasiado riesgoso llevar tu teléfono de un lugar a otro (por ejemplo, a través de puestos de control), puedes sincronizar mensajes encriptados utilizando una memoria USB o una tarjeta SD para trasladarlos con mayor discreción.
 
 
## Comparte la aplicación
 
 
Si alguien en tu grupo necesita instalar Briar y no tiene acceso a Internet, puedes compartir la aplicación con ellos seleccionando “Compartir aplicación fuera de línea” en el menú principal. Esto crea un punto de acceso inalámbrico sin acceso a Internet, donde puede descargar la aplicación desde tu dispositivo.
 
 
## Ahorra batería y datos
 
 
Briar utiliza mucha batería y datos para conectarse con tus contactos a través de Internet. Por eso, si te encontraras en movimiento, y especialmente si tuvieras una cantidad limitada de datos móviles, deberías considerar si necesitas utilizar Briar para comunicación en y fuera de línea, o si sería mejor utilizar algo como Signal para comunicación en línea y utilizar Briar al estar fuera de línea. También podrías acordar un día y horario en el que tú y tus contactos se conecten en línea a Briar y mantenerlo fuera de línea el resto del tiempo.
 
 
Puedes controlar si Briar utiliza Internet seleccionando “Ajustes” y luego “Conexiones” desde el menú principal. También hay opciones para conectarse a Internet sólo cuando el celular esté cargándose o sólo cuando se conecte a Wi-Fi, para ahorrar batería y datos.
 
 
 
## Envía tus comentarios
 
 
¿Esta guía es útil? ¿Hay algo que deba ser añadido, eliminado o aclarado? ¿La aplicación funcionó como esperabas?
 
 
Por favor, envía tus comentarios de forma anónima seleccionando “Enviar comentarios” desde el menú principal. Si no tienes acceso a Internet, tus comentarios serán guardados y enviados la próxima vez que estés en línea.
 
 
También puedes enviar tus comentarios a [contact@briarproject.org](mailto:contact@briarproject.org).
Loading