Improve handling of missing attachments in UI

When MessagingManager#getAttachment() throws NoSuchMessageException, the UI should try to display any attachments that have been received so far, without doing anything that may prevent the missing attachment from being displayed correctly when it arrives (e.g. caching an incomplete list of AttachmentItems).

Subtask of #1438 (closed).