Expose unread messages count in API's contacts list

Implementation notes:

• Add variable in list function: ContactControllerImpl/list
• Get data from GroupCount

Needed for briar-gtk#29 (closed).