Update own mailbox's contact list when contacts are added or removed

When a contact is added, updated or deleted, queue an update on any open connections to the user's own mailbox.

Related to briar-mailbox#4 (closed), #2188 (closed). Depends on #2182 (closed), #2183 (closed), #2187 (closed), #2184 (closed).