Update mailbox's contact list when connecting to own mailbox

Depends on #2182 (closed), #2183 (closed), #2187 (closed), #2184 (closed).